Бракованный водородный клапан, ставший причиной взрыва «Аполлона 23»,
был переработан новым подрядчиком...
АПОЛЛОН 22 86 ДНЕЙ НА ЛУНЕ
...и прошел все испытания.
Мы готовы установить его на второй ступени «Аполлона 24».
Но в процессе разборки ракеты
в корпусе вертикальной сборки произошел инцидент,
повредивший трубы слива жидкого кислорода
и бак жидкого водородного топлива.
До полной реконструкции этой ступени полет невозможен.
Так что мы заменим ее второй ступенью,
предназначенной для «Аполлона 26».
Но это займет время.
Так что, боюсь, запуск «Аполлона 24» придется отложить...
- Еще на две недели. - Еще на две недели.
ПСОН.
Простите, мы не расслышали.
Я расслышал. Очередная тарабарщина ВМС.
- Не обращайте внимания. - Сказал дятел из ВВС.
Как тебе новая работка, Базз?
Весело летать на кресле по офису?
Я просто грею его к возвращению Дика.
Не лучшая в мире работа, зато классное место на парковке.
Президент Кеннеди приносит вам свои личные извинения
и уверяет, что администрация делает всё возможное,
чтобы быстрее вернуть вас домой.
Передайте президенту, что мы ценим его сочувствие,
но у нас всё в порядке.
База Джеймстаун работает
и будет работать до прибытия смены.
У нас полно работы.
Мы близки к намеченному прорыву.
Вас понял. Хьюстон, отбой.
Джеймстаун, отбой.
Настоящие американские герои делают Божье дело.
Трудно даже представить, каково им там.
Замечательный аппарат, доктор Хартли.
Да, надо его подключить.
Давайте я этим займусь. Я был подрывником в морпехе.
По-моему, я знаю этого типа.
Может, потому, что мы видели это примерно 500 раз?
Нет, не поэтому. Он играл в другом телешоу.
Джон Фидлер. Типажный актер.
Много где снимался.
«Напряги извилины», «Ухаживание отца Эдди», «Моя жена меня приворожила».
Ты вообще всё знаешь о телевидении?
Вообще всё.
Много смотрела телик, пока мама убиралась у белых леди в Мемфисе.
Дани, дай мне ящик с инструментами.
Сейчас.
Не знаю, удастся ли так растянуть. Оно было в яйце.
Муравьи строят всё те же туннели.
Такие же, как вчера и позавчера.
- Ага. - И за день до этого...
Я боялся своей жены, я боялся старости.
- «Я боялся гусей». - «Я боялся гусей».
Если не ошибаюсь, вы боялись садиться в машину.
«Это было во времена, когда я боялся обивки кресел».
Он не снимался в «Затерянных в космосе»?
В «Звездном пути».
Опять выпендриваешься?
Нет, тогда бы я сказала, что он играл мистера Хенгиста.
Сигнала так и нет.
Дани, ты точно хорошо подключила провода
- для S-диапазона? - Точно.
Горели две зеленые лампочки.
Вот мой подарок: вам больше не надо сюда ходить.
Вы можете быть свободны и решать свои проблемы без меня.
Так не бывает.
Если попал в лапы к психиатру, это конец. Никогда не поправишься.
А вас посылали к психиатру перед принятием в программу?
Да нас тогда пять психиатров проверяли.
Вы, дамы, легко отделались.
Наш психиатр спросил меня, мечтала ли я о сексе с отцом.
О да.
- Тебя тоже? - Конечно.
- Да. - Но меня спросили,
думал ли я о сексе с моей матерью.
Да, врачи обожают обсуждать фантазии о сексе с родителями.
Надеются когда-нибудь услышать «да».
- И что тогда? - Тогда ясно, что ты гей.
- Правда? - Психиатры везде видят гомосексуализм.
Поэтому к ним не ходят добровольно.
Да, но...
Чёрт!
Не сори на палубе.
Не убей муравьев.
Спасибо за помощь, парни. Что бы я без вас делала?
...вроде техосмотра на 3500 км.
- Привет, Боб. - «Привет, Боб».
- «Привет, Боб».
ПРИВЕТ, БОБ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
9 НОЯБРЯ 1974 ГОДА
Как прошло собеседование в Levi Strauss?
Пролетел.
Трудный был день.
Рука всё тряслась.
Наверно, решили, что я наркоман.
Что сказал доктор Кори?
Я не пошел.
Не хочу, чтобы кто-то копался в моей голове
и выставлял меня психом.
Милый, это совсем другое. Он хочет тебе помочь.
Мне не нужна помощь.
Мне нужна нормальная работа, а не раскладывать продукты в пакеты.
Нам хватает моей зарплаты, Клэй.
Жена не должна содержать мужа.
- Это неправильно. - Времена меняются.
Я способен на большее, чем фасовка продуктов.
Конечно, способен.
Я закончил колледж.
Я командовал взводом во Вьетнаме.
Знаешь, тот тип на собеседовании...
Он вообще меня не видел. Смотрел, как у меня руки трясутся.
В другой раз возьмут.
Точно тебе говорю.
Даже на вопросы не ответил.
Всё путалось в голове.
Как будто я проваливаюсь в какую-то дыру.
Какая-то темная дыра меня засасывала.
Клэйтон?
Я чувствовал, как меня засасывает.
И мне хотелось поддаться.
Хотелось спуститься глубоко во тьму.
Но в то же время страшно.
Ведь я знаю, я точно знаю, что меня там что-то ждет.
- Клэйтон? - Стоит оглянуться — сцапает.
Всё хорошо, милый.
Всё хорошо.
Нет никакой дыры.
Ничего тебя не сцапает.
- Верь мне. - Детка,
мне пора идти. Ладно? Сигареты кончились.
- Еще есть время. - Поговорим через неделю.
- Давай, люблю тебя. - Сядь, Клэй. Мы...
Ваш психопрофиль указывает на предрасположенность к клаустрофобии.
Необычно для космонавта.
Это был детский страх.
Он давно прошел.
Я думала, мои ответы конфиденциальны.
Мне сказали, что вся моя медкарта строго конфиденциальна
и можно не беспокоиться, что ее кто-то будет листать просто так.
Вас это беспокоит?
Нет, меня это раздражает.
ФБР вовсе не желает вас раздражать, мисс Уэверли.
Поздно.
Вы же в курсе, что у меня есть полномочия лишить вас допуска
и выгнать из программы.
Я в курсе, что я здесь лишь потому, что вы считаете моего парня геем.
И нахожу это недопустимым и оскорбительным.
Ларри — горячий американский мужчина с совершенно нормальными желаниями,
и я не позволю вам порочить его доброе имя.
Мы здесь не для разговоров о вашем парне, мисс Уэверли.
Мы говорим о вас.
Обо мне?
Я никак не могу вас понять.
Это не так сложно.
Ваша мать из богатых нью-йоркцев.
Ваш отец стал летчиком в 20-х годах.
Он был знаком с Амелией Эрхарт, да?
И с Чарльзом Линдбергом.
Он основал грузовую авиакомпанию в 30-х.
После войны стал миллионером.
Основал «Кавальер Эйрлайнз» в 1948 году.
Заразил вас страстью к полетам.
Вы еще подростком сдали на летную лицензию.
МТИ, авиационная техника.
Отец взял вас в «Кавальер»,
вы там работали, пока НАСА не начало искать женщин-космонавтов.
Ничего не понятно.
Вам непонятно, зачем женщине быть космонавтом?
Мне непонятно, почему Эллен Уэверли,
богатая наследница, авиаинженер, пилот, а теперь еще и космонавт,
выбрала Ларри Уилсона.
Он хороший человек.
Он гомосексуалист.
- Ошибаетесь. - Навряд ли.
А что, вы с ним спали?
Нет, а вы?
Это вас не касается.
Где был ваш первый поцелуй?
- В кино. - Какой фильм?
- «Дочь Райана». - Какая сцена?
Когда Рози и Дориан занимаются любовью на лугу.
От них же глаз не оторвать.
Нас захватила страсть.
Неясно, зачем вы это делаете.
Я ничего не делаю.
Разве что пытаюсь помешать вам оклеветать хорошего человека.
Вы покрываете его тайну
с огромным риском для себя, своей репутации и карьеры.
Зачем?
Не могу понять.
Но я разберусь.
Он не повелся.
Ну, попробовать стоило.
Иногда ответное нападение сбивает их с толку.
Скоро эта бредятина закончится?
Пока неизвестно. Но осторожней с телефонами.
Для прослушки же нужен ордер?
Джон Эдгар Гувер умер,
но федералы всё так же творят беззаконие
ради защиты Америки от извращенцев,
так что осторожней с телефонами.
Господи.
Тем временем в Вашингтоне
обвинения во внебрачной связи между президентом Тедом Кеннеди
и служащей Белого дома Мэри Джо Копечне...
СКАНДАЛ ВОКРУГ КЕННЕДИ
...продолжают будоражить Белый дом.
Причиной стали опубликованные на прошлой неделе фотографии,
на которых можно увидеть президента и мисс Копечне
в Палм-Бич, Флорида, прошлой зимой...
Лучше бы ФБР занялось его половой жизнью.
СОВЕТСКАЯ БАЗА «ЗВЕЗДА»
10 НОЯБРЯ 1974 ГОДА
Это несущая частота русских?
Точно не наша, значит, их.
Может, красные мигающие человечки Гордо?
Я не говорил, что это человечки.
Просто красные огни.
Еще ты говорил, что не прикладываешься к последней бутылке «Чиваса».
Бутылка под моей защитой,
ее неделями не касался ни человек, ни зверь.
Опять что-то передают.
Что это? Телеметрия?
Нет, УКВ-передатчик малой дальности.
Русская телеметрия на другой частоте.
Но это точно голос, причем зашифрованный.
Они явно хотят скрыть от нас, чем занимаются.
Чем, например?
Установкой аппаратуры для наблюдения.
- Или оружия. - Ты в это веришь?
Кому нужно оружие на Луне? В кого тут стрелять?
В тебя, в меня, в Гордо.
В Гордо все хотят стрелять.
Я это слышал.
- Ах ты чёрт! - Чёрт.
- Ну ты даешь. - Тут еще один.
- Всё нормально? - За стеллажом еще двое.
- Ты о муравьях? - Да, я о муравьях.
Надо следить за этой базой.
Хочешь пошпионить за русскими?
Они-то за нами точно шпионят.
Поднимите ноги.
Ноги вверх.
Чёрт.
Завтра прокатимся на луноходе по Бродвею.
Заедем в Мэйберри, на западный склон Маунт-Пайлот.
Поищем следы русских на нашей стороне кратера.
Завтра мы собираем образцы руды.
Сделаем небольшой крюк.
Сообщишь в Хьюстон?
Мы не шифруем связь,
так что лучше считать, что русские всё слушают.
Ты точно хочешь это сделать?
Готовь луноход к долгому рейсу.
Гордо, да забей ты на них.
Нечего им тут бегать.
Вдруг залезут в провода и устроят короткое замыкание?
Вдруг залезут в еду?
Хоть будет чем похрустеть в овсянке.
Ничего смешного.
Муравьи принадлежат НАСА, мы за них отвечаем.
Полегче, моряк. Никто не смеется над твоими муравьями.
Ну и ладно. Пусть бегают где хотят. Мне наплевать.
Оценка ущерба — 150 долларов
за удаление дурных слов и окраску шкафов.
Многовато за ведро краски и кисть, вам не кажется?
Вопрос не в стоимости, миссис Стивенс.
Я хочу обсудить отношения между ребятами.
Они становятся нездоровыми и вредными...
- Они друзья. - Лучшие друзья.
Считай, вместе выросли.
Мы их не защищаем.
Они дурно поступили и будут наказаны.
Совершенно верно, но, к слову сказать,
возможно, проблема в недостатке школьной дисциплины.
Это правда, что вы перестали шлепать учеников?
Телесные наказания в школах не поощряются
в современном образовании.
В моей семье шлепки еще как поощрялись,
а теперь я космонавт.
О чём это говорит?
По-моему, мы ушли от темы.
Я думаю, что отношения между Дэнни и Шейном, их дружба,
хоть и искренняя, и сердечная,
стала им вредить, особенно Дэнни.
- Что? - Дэнни?
Да, миссис Стивенс.
Все учителя согласны, что ваш сын является ведомым,
и если бы не влияние Шейна,
он вряд ли стал бы заниматься такими...
- Мой сын — ведомый? - Нет.
- Он слабак и делает всё по указке? - Что, проблема в Шейне?
- Вы об этом? - Вы об этом?
Я о том, что есть определенная динамика.
Шейн по натуре лидер, Дэнни хочет ему угодить,
это приводит к токсичному поведению.
Не хочу больше это слушать. Пойдем.
Это возмутительно. Я буду жаловаться инспектору Джонсу.
- Вот козел. - Он просто...
- Я ему не верю. - Еще чего.
Хьюстон, мы снова на базе
и отключаемся, до связи после ужина.
Вас понял. Что сегодня на ужин?
Кажется, Гордо готовит бефстроганов.
Передайте буфетчику,
что подавать русскую еду на американской базе некошерно.
Я передам это на кухню, Эд. Хьюстон, отбой.
Ну что, доволен?
Мы проехали 30 километров, но следов русских не нашли.
Я доволен нашей экспедицией,
но русские изобретательны.
Я точно знаю. Я воевал с ними и их шестерками в Корее.
Они в любой ситуации пытаются добиться преимущества.
Сегодня мы проверили далеко не всю нашу часть кратера.
Завтра разведаем другой сектор.
«Нашу часть».
Звучит отлично. Как будто мы тут хозяева.
Ну, примерно так и есть.
Кто первым поставил флаг, тот и хозяин.
Спроси пилигримов.
А если спросить индейцев?
Ну да, ну да.
Г. СТИВЕНС
Чёрт.
Здесь никто еще не бывал.
Никто еще этого не видел.
А я видел.
Привет, Боб.
Никаких «привет, Боб».
Что ты делаешь?
Просто вышел на поиски квартиры.
Никто не пострадал.
Нас нет, а ты в самоволку?
Мы уже об этом говорили.
Нельзя покидать базу без разрешения.
Если Хьюстон прознает, не видать тебе больше полетов в этой жизни.
Сначала им придется вытащить меня отсюда,
а у них пока не очень-то получается.
Вдруг с тобой что-то случится, а мы не знаем, где ты?
Прости, мама. В другой раз повешу записку на холодильник.
По-твоему, это смешно?
По-моему, это полная хрень.
Вы с Дани катаетесь в поисках несуществующих советских шпионов,
а в Хьюстон наверняка не сообщили.
Чтобы обеспечить радиобезопасность
во время миссии по защите базы.
Защите базы? Что тут защищать?
Эту груду металлолома?
Душ работает через раз. Еда отстойная.
Туалет так забился, что уже запах не замечаешь.
- Там русские. - Русские!
Они представляют угрозу для базы. Ты сам их видел!
Я не говорил, что это русские. Просто какие-то штуки.
Красные мигающие огни.
Другого разумного объяснения тут нет.
Если это вообще было.
- Дани, нет. - О чём ты, Дани?
- Что за намеки? - Не ори на меня.
- О чём ты? - Гордо.
Думаешь, я всё выдумал? Ты об этом?
Унижаешь меня, чтобы самоутвердиться.
Выставляешь меня дураком!
Я сказал, отбой!
Ты с ней? Все против меня.
- Я сказал, отбой. - А то что? Ударишь меня?
Ну, попробуй. Хватит пороху?
Прекратите!
Просто успокойтесь. Хватит!
Ты заперт на базе до дальнейших распоряжений.
Заперт на базе?
Заперт?
Ох ты боже мой. Что же теперь делать?
Вот это да.
Я заперт на базе.
Господи. Как мне это надоело.
Меня заперли.
Говорю тебе, Эд, это зашло слишком далеко.
Хватит, Даниэль.
Есть, сэр.
Буду хорошей девочкой, заткнусь
и не буду лезть в твои дела.
Спасибо.
Как бы это сказать?
Агент Донахью придерживается мнения,
что у Ларри Уилсона есть определенные склонности,
которые могут угрожать безопасности программы.
Он считает Ларри геем.
Да.
А теперь он озвучил теорию,
что у тебя тоже могут быть определенные склонности.
Это абсурд.
Сейчас неудачный момент
для очередного скандала в нынешней администрации.
Скандала на тему секса...
Да, я в курсе, что Тедди плохо себя вёл.
Ничего смешного.
Выпады против президента подрывают репутацию нашей страны.
Именно поэтому сейчас не время обнародовать подробности
интимной жизни космонавта НАСА.
Я не гомосексуальна.
Но я не могу повлиять на Гэвина Донахью и министерство юстиции.
Не можешь.
Но ты можешь...
Вы с Ларри можете кое-что сделать.
То, что докажет абсурдность обвинений в адрес вас обоих.
26 НОЯБРЯ 1974 ГОДА
Мы делаем всё возможное для отправки сменного экипажа.
- Не сомневаюсь, Базз. - Что он говорит?
- Осторожней с шестеренками. - Не указывай, сама вижу.
Фонарик.
Сейчас запуск «Аполлона 24» запланирован на 9 декабря.
- Это чёртовы муравьи, да? - Нет, это пленка.
Еще две недели.
Ясно.
ПСОН.
А вот хорошие новости. Беспилотный «Титан» успешно запущен
и должен прибыть через пять дней.
На сей раз вас ждет сюрприз.
Обожаю сюрпризы.
Подай тонкогубцы.
Так.
Поехали.
ШОУ БОБА НЬЮХАРТА ШЕСТЬ СЕРИЙ
На новые видеопленки нам пока не рассчитывать?
На что? А, нет.
У НАСА сложности с голливудскими студиями.
Они не хотят, чтобы люди могли записывать программы дома.
Если рекламу будут пропускать, они лишатся прибыли.
Но нам удалось выслать новый комплект сантехники для душа.
Отлично. Жду не дождусь. Спасибо.
Как там простуда Гордо?
Ему уже получше.
Скоро вернется к работе.
Рад слышать.
Буду держать вас в курсе новостей насчет «Аполлона 24».
Хьюстон, отбой.
Джеймстаун, отбой.
Ее можно спасти?
- А вот мой второй сюрприз. - Работает!
Она новая участница нашей группы, а еще она боится летать.
Как это мило!
Эмили, расскажи, почему ты боишься полетов.
Вряд ли кому-то интересна моя история.
Я хотела сегодня посидеть и послушать.
Я чувствую вашу враждебность в мой адрес.
Почему же, мистер Карлин?
Нет. Нет!
Простите, ребята. Я сделала что могла.
И что нам теперь делать?
«А вот мой второй сюрприз. Это моя жена, Эмили.
Она новая участница нашей группы, а еще она боится летать».
«Как это мило!»
«Эмили, расскажи, почему ты боишься полетов».
«Вряд ли кому-то интересна моя история.
Я хотела сегодня посидеть и послушать».
«Я чувствую вашу враждебность в мой адрес».
«Эмили? Почему же, мистер Карлин?»
«Потому что, отказываясь рассказывать о себе,
Эмили намекает, что ее страх лучше моего.
Мне это неприятно, я вижу в этом угрозу
и не знаю, как реагировать».
«Эмили, ты испытываешь враждебность к мистеру Карлину?»
«Нет. Я просто не думала, что моя история кому-то интересна.
Я правда хотела посидеть и послушать».
«Знаешь, а ты мне нравишься».
«Спасибо. Ты мне тоже очень нравишься».
«Я тебе не верю».
- Давайте еще раз. - Продолжаем!
Ладно, ладно.
27 НОЯБРЯ 1974 ГОДА
Ты опозорил всю свою семью.
Ты это понимаешь?
- Да, сэр. - Громче!
Да, сэр.
Ты должен быть мужчиной в доме, пока я тут.
Должен помогать матери со всеми многочисленными делами.
А вместо этого ты ведешь себя как какая-то шпана?
Прямо перед Днем благодарения.
Ты меня разочаровал, Шейн.
Ну вот, еще и слезы.
Тебе 11 лет, Шейн.
Когда ты прекратишь вести себя как малыш и станешь мужчиной?
- Не знаю. - Прекрати.
- Хватит плакать. - У меня тут работа.
Мне не до твоих детских выходок.
Дальше я сама, Эд, ладно?
Шейн, попрощайся с отцом.
Пока.
До свиданья, Шейн.
Хьюстон, мы поднимаемся с места раскопок со свежими образцами.
Понял, Эд. Надеюсь, Гордо скоро поправится.
Вам пригодится лишняя пара рук для обработки льда.
Это уж точно, Хьюстон.
Гордо и самому не терпится скорее вернуться к работе.
Вас понял. Хьюстон, отбой.
Эд, ты долго еще будешь держать Гордо под домашним арестом?
По-моему, врачи начинают беспокоиться
насчет его простуды.
Ему уже получше.
Вчера уже был похож на себя,
дурачился, разыгрывал ту сцену.
Ему просто надо передохнуть.
В последнее время он какой-то странный,
как будто у него в голове что-то перестало складываться.
Гордо крепкий парень.
Всё будет хорошо.
Когда меня сбили в Корее,
я тоже пару дней в Сеуле с ума сходил.
- Тебя сбили? - Ага.
Во время атаки к северу от 38-й параллели.
Один летчик совершил аварийную посадку, я прикрывал его сверху
и попал под зенитный огонь.
Мы с ним неделю прятались от врага, пока я не добрался к нашим.
Пока ты не добрался?
Он не выжил.
Сочувствую, Эд.
Это было давно.
Но я это к тому,
что когда я вернулся в Сеул, я был жутко дерганый.
Даже сорвался на пару начальников.
Сорвался?
Поднял руку на полковника.
Меня поселили в отель, дали бутылку скотча и сказали:
«Сиди тут, пока не придешь в себя».
Я посидел в номере
и через пару дней уже был в полном порядке.
Гордо нужно время.
Ну ладно.
Я так же думала про Клэйтона.
- Что ему просто нужно время. - Ага.
Но теперь он как будто другой человек.
Совершенно незнакомый.
Вот чёрт.
О господи.
Лучше не обсуждать это по открытому каналу, командир.
Я согласен, сэр, но думаю, русские отлично знали,
что мы найдем их следы и сообщим в НАСА.
Я сообщу в Белый дом,
они вызовут советского посла
и потребуют ответов в связи с этим инцидентом.
ВИДЕО ЗАШИФРОВАНО.
С АУДИО СЛОЖНЕЕ, НАДО ЖДАТЬ.
Вас понял.
А нам как следует действовать на Луне?
НЕТ СЛЕДОВ ВМЕШАТЕЛЬСТВА В НАШУ АППАРАТУРУ
Работайте в обычном режиме, командир.
Не провоцируйте конфликт с русскими космонавтами.
Мы решим вопрос через дипломатические каналы.
НАЧИНАЙТЕ СЛЕЖКУ ЗА РУССКИМИ
Есть, сэр.
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Это безумие. Поверить не могу, что он тебе такое предложил.
Думаешь, Вайснер знает?
Он не хочет знать.
Он надеется, что всё рассосется.
Из-за интрижки Тедди в Палм-Бич они жутко нервные
на тему секса.
Скандал из-за космонавта-лесбиянки и инженера-педика им совсем ни к чему.
Я же говорила, не люблю эти слова.
Если всё всплывет, назовут и похуже.
Нельзя это допустить.
Ты же не всерьез это обдумываешь?
Не знаю. Думаю, надо рассмотреть все варианты.
Что?
В этой идее есть определенная простота.
На нас начнут смотреть по-другому.
Усомниться в нас будет гораздо сложнее.
Ну да.
Так. Я скажу это лишь один раз, пусть останется в протоколе.
Если ты на это пойдешь, если правда сделаешь
эту ужасную вещь, которую я и назвать не могу,
если ты это сделаешь, то у нас с тобой всё кончено.
Пэм, я просто рассматриваю все варианты.
Нет, это не вариант. Это не идея.
Это даже не вероятность.
Но ведь это ничего не значило бы.
Для меня бы значило.
Это значило бы всё.
Я тебя люблю.
- Ясно? - Ясно.
Ну вот. Я это сказала, кто-то же должен был,
а ты бы точно не стала.
- Не знаю, я... - Это...
Это слишком важно.
То, о чём вы говорите, это существенно.
Это глубоко.
Я знаю, в наше время не модно так говорить,
но я так чувствую всей душой.
Так что если согласишься,
нам конец.
Эд.
Дани. Подъем.
Пора вставать. Давайте. Скорее.
Пора.
Так, Эд, на сей раз ты мистер Карлин.
Дани, ты за всех женщин, как всегда.
Я буду Бобом.
- Гордо, какого чёрта... - Пойдем, Эд.
Что за ерунда...
Итак...
«А вот мой второй сюрприз.
Это моя жена, Эмили.
Она новая участница нашей группы, а еще она боится летать».
Что ты делаешь? Сейчас ночь.
Дальше миссис Бейкерман.
Миссис Бейкерман.
Это ты.
«Как это мило!»
«Эмили, расскажи, почему ты боишься полетов».
Гордо, не паясничай. Завтра сложный день.
Гордо.
Вставай.
Я сам.
«Вряд ли кому-то интересна моя история.
Я хотела сегодня посидеть и послушать».
«Я чувствую вашу враждебность в мой адрес». Смех.
«Почему же, мистер Карлин?»
«Потому что, отказываясь рассказывать о себе,
Эмили намекает, что ее страх лучше моего.
Мне это неприятно, я вижу в этом угрозу и не знаю, как реагировать».
Смех в зале.
- Что ты делаешь? - Первую серию.
«Полет по неприветливому небу». Ясно? А ты мне мешаешь.
«Эмили, ты испытываешь враждебность к мистеру Карлину?»
«Нет. Я просто не думала, что моя история кому-то интересна.
- Я правда хотела посидеть... - Что с тобой?
Ты портишь шутку! Прекрати.
На чём я остановился?
Мистер Карлин.
«Знаешь, а ты мне нравишься».
«Спасибо».
Эд, по-моему, надо позвонить в Хьюстон.
- «Я тебе не верю». Смех в зале. - Нет.
Ни в коем случае. Но ты права.
Он слишком давно сидит взаперти. Ему надо проветриться.
Ладно.
«В общем, я училась в колледже.
Ничего особо интересного.
- Мы поехали в Анн-Арбор...» - Гордо.
Эй, Гордо!
Пойдем прогуляемся.
Вдвоем.
- Прогуляемся? - Да.
На поиски квартиры.
Покажешь мне свои неизведанные земли.
Ну как?
Пойдем, дружище.
Надевай скафандр.
Тут очень красиво.
Надо бы поснимать.
Нет.
Ни за что.
Это всё испортит.
Сведет это всё к фокусам с химикатами на листке бумаги.
Никакой фотографией это не передать.
Это точно.
Ну, как ты?
Нормально.
Кажется, получше.
Да?
Это хорошо.
Объяснишь мне, что это было?
Я не знаю.
Я просто...
Я просто не выдержал.
- Что не выдержал? - Сидеть в этом помещении.
Те же стены, те же лампы.
Та же еда.
Как я ненавижу эту еду.
Я на это не подписывался, Эд.
Я летчик ВМС.
Я взлетаю с кораблей. Обожаю катапультироваться ночью.
А в это я ввязался, чтоб расширять горизонты
и летать на самой быстрой, мощной и крутой штуке в мире.
Летать.
Да уж.
Мы были впереди всей планеты.
Выше всех. Быстрее всех.
Первопроходцы.
Вот кем мы были.
«Дэви Крокетт», «Даниэль Бун».
Помнишь эти сериалы?
Их играл один актер.
В одной и той же енотовой шапке.
Никогда этого не понимал.
Дани, наверно, объяснила бы.
Ага.
Дэви Крокетт, Даниэль Бун.
Первопроходцы.
Шли в глухомань и прокладывали путь там,
где не ступала нога человека.
Поэтому мне тут нравится.
Здесь никто не бывал.
Вообще никто.
Только я.
Но это уже не наша работа.
Теперь мы тут на хозяйстве.
Строим дом, копаем грядки, ставим забор от соседей.
Посмотри вокруг, Эд, мы на краю известного нам мира.
Граница проходит прямо здесь.
Целая вселенная не изучена, а мы чем заняты?
Играем в домик.
Я не на это подписывался.
Совсем не на это.
Я понимаю, о чём ты.
Правда. Но я не думаю, что эти дни позади.
- А это еще что? - Это просто начало.
- Эй, что... - Я его видел. Чёрт возьми.
- Кого видел? - Тут муравей.
- В моем скафандре. - Да?
Я его чувствую.
Он ползет. Ползет у меня по шее.
- Успокойся. - Они везде!
- Гордо, спокойно. - Они по мне ползают.
- Успокойся. - Надо снять!
Надо снять шлем!
Сними его!
- Гордо, успокойся. - Сними его!
Успокойся!
Сними его с меня! Сними!
Нет. Гордо, посмотри на меня. Это я.
Их тут нет. Гордо, всё будет хорошо.
Верь мне.
Успокойся.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Всё нормально.
Простите, я...
Я не знаю, что это было.
Ничего.
Всё уже в порядке.
Каков план, капитан?
В Хьюстоне глубокая ночь.
С Австралией говорить не хочу.
Подождем до утра.
Позвоним им.
И что ты им скажешь?
Правду.
У нас медицинские проблемы.
Заведем шлюпку.
Отправим Гордо домой.
Да я потерплю.
Не потерпишь.
Надо было мне давно понять. Но...
Дани, ты мне говорила, а я не слушал.
Деваться некуда. Надо лететь домой, Гордо.
Чёрт.
Если мы бросим эту базу,
русские сразу же ее захватят.
Я не брошу базу.
То есть?
Я отправлю вас с Гордо домой, а сам останусь.
Один?
Дани будет командиром полета.
Ты будешь вторым, Гордо.
Выполняй ее команды. Понял?
Понял.
Но если мы заберем шлюпку, ты не улетишь,
пока не прилетит «Аполлон 24» с новым экипажем.
Хьюстон не согласится.
Они не бросят космонавта одного на Луне.
Я это понимаю, но главный тут я,
и я буду решать, что делать.
Я не оставлю русским базу и наши раскопки.
Они сопрут из Джеймстауна все технологии, до которых дотянутся.
Я останусь здесь, пока не прибудет сменный экипаж.
Это окончательное решение.
У меня больше нет сил спорить.
Что с ним будет?
Ну, его пошлют к психиатрам.
Ага.
Его карьере конец.
Это уж наверняка.
Летать ему больше не дадут.
В смысле, в космос?
В любом смысле.
Отберут летную лицензию.
И военную, и гражданскую.
Это его убьет.
Ага.
В чём дело?
Мне нужна помощь.
Что случилось?
Ты в порядке?
Что случилось?
Не знаю. Я пыталась поменять батарею,
а она упала мне на руку.
- Покажи. - Похоже, перелом.
- Дай посмотрю. - По-моему, вся целиком.
Пошла менять батарею среди ночи?
Одна?
Она даже на Луне весит тонну.
Вот же чёрт, Дани.
По-моему, ты права. Это перелом.
Схожу за аптечкой.
Так срочно надо было сменить батарею?
До утра подождать не могла?
Да, именно так всё и было.
Так что позвони в Хьюстон
и сообщи, что в связи с переломом
космонавта надо отправить домой.
Не стоило это делать.
Клэйтон не в себе, Эд.
И его не вернуть.
Я точно знаю.
А если они запрут Гордо,
ему тоже будет конец.
Ну ладно.
Дай-ка оберну этим твою руку.
Вот так. Дыши глубоко.
Попробуй ее поднять. Вот так.
Мы переговорили с начальниками штабов и Белым домом,
и все согласны с тем, что оставить базу Джеймстаун русским
будет против интересов нацбезопасности
Соединенных Штатов.
Так что все одобрили твое решение остаться на базе
до прибытия смены,
которое должно состояться через две недели.
Несмотря на мои возражения.
Занесенные в протокол.
Кроме того, президент решил произвести тебя
в ранг капитана Военно-морских сил США.
Действительно с даты начала миссии,
с перерасчетом оклада и всех льгот за это время.
Поздравляю, капитан.
Спасибо, сэр.
Карен наверняка будет рада надбавкам.
4 ДЕКАБРЯ 1974 ГОДА
У нас всё хорошо. Всё работает, готовы лететь домой.
Вас понял.
Что ж, вот и всё.
В добрый путь и всё такое.
Ага.
Это ненадолго.
Попинаем этих клоунов с «24», пусть пошевеливаются.
Прилетят уже через...
Через две недели.
ПСОН.
- ПСОН. - Всё, я сдаюсь.
Я так долго делала вид, что понимаю.
Но хватит. Что такое ПСОН?
Старая флотская поговорка.
- «Пригнись...» - «Сейчас опять начнется».
ПСОН.
Ну ладно.
Пока, Боб.
Подготовка к запуску.
Всё в норме, Хьюстон.
Вас понял, «Эскалибур».
Слушай, Дани.
Да, Гордо?
Спасибо.
Привет, Боб.
СПУСТЯ 10 ДНЕЙ
14 ДЕКАБРЯ 1974 ГОДА
Поверить не могу, что ты это сделал.
Еще и в такое время!
- Я же извинился. - Не смей так со мной говорить.
Твой отец совершает исторический подвиг.
Он один на Луне. А ты что делаешь?
- Воруешь? - Это просто бейсбольные карты!
Неважно что.
Всё равно это воровство.
Хорошо, что это мой знакомый.
Если бы он вызвал полицию, знаешь, что было бы?
Ага.
Не агакай мне тут.
Да, мэм.
Иди к себе в комнату и делай уроки.
Ты наказан до конца Рождества.
- А мой баскетбольный матч? - Забудь.
Но папа говорит, нельзя подводить команду.
Папы тут нет.
Но мне надо на матч! Я не могу подвести команду!
Нет, Шейн, ты не пойдешь на матч.
Хватит.
Это полная херня!
Иди к себе в комнату и не выходи, пока не вернусь с собрания.
АПОЛЛОН 15 1/2 КОМАНДИР ШЕЙН БОЛДУИН
«СПАРТАНЦЫ»
ПЕРЕГОВОРНАЯ КОСМОНАВТОВ
Господи.
ПОЛИЦИЯ
- Чем могу помочь? - Это ваш дом?
Да, я Карен Болдуин, а что?
Шейн Болдуин — ваш сын?
Да. Что он натворил?
К сожалению, был несчастный случай.
Перевод субтитров: Юлия Эво